Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Stimmzettel abgeben

Толкование Перевод

1 Stimmzettel abgeben

Stimmzettel abgeben
to cast the ballot

Business german-english dictionary > Stimmzettel abgeben
2 leeren Stimmzettel abgeben

leeren Stimmzettel abgeben
to return a blank voting paper.

Business german-english dictionary > leeren Stimmzettel abgeben
3 Stimmzettel

Stimmzettel m PERS ballot paper; voting paper (geheime Abstimmung)
* * *

m < Person> ballot paper, geheime Abstimmung voting paper

* * *
Stimmzettel
voting paper, ballot, ticket;
• unausgefüllter Stimmzettel blank voting paper;
• ungültiger Stimmzettel void voting paper, mutilated ballot;
• Stimmzettel abgeben to cast the ballot;
• leeren Stimmzettel abgeben to return a blank voting paper.

Business german-english dictionary > Stimmzettel
4 cast

1. transitive verb,
cast

1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen

4) (calculate) stellen [Horoskop]

5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der

2) (set of actors) Besetzung, die

3) (model) Abdruck, der

4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/11297/cast_about">cast about

- cast away

- cast off

- cast up

* * *

past tense, past participle; see cast

* * *

cast

[kɑ:st, AM kæst]

I. n

1. + sing/pl vb THEAT, FILM Besetzung f, Ensemble nt

supporting \cast (actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen

2. (moulded object) [Ab]guss m

3. (plaster) Gips[verband] m

4. (squint)

to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben fam

5. (worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt

II. vt

<cast, cast>

1. (throw)

▪ to \cast sth etw werfen

to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen

to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to \cast a net ein Netz auswerfen

to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren

to \cast one's skin snake sich akk häuten

2. (direct)

to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth BRIT ( hum) über jdn lästern

to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen

to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen

to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben

to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen

to \cast a shadow on [or over] sth ( also fig) einen Schatten auf etw akk werfen

to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen

3. (allocate roles)

to \cast a film das Casting für einen Film machen

he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben

to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. (give)

to \cast one's vote seine Stimme abgeben

5. (make in a mould)

to \cast a bell eine Glocke gießen

6.

▶ to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen

▶ to be \cast in the same mould [or AM mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein

▶ to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

▶ to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

* * *
[kAːst] vb: pret, ptp cast
1. n

1) (of dice, net, line) Wurf m

2) (= mould) (Guss)form f; (= object moulded) Abdruck m; (in metal) (Ab)guss m

3) (= plaster cast) Gipsverband m

4) (THEAT) Besetzung f

cast ( in order of appearance) — Darsteller pl (in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens)

the cast includes several famous actors — das Stück ist mit mehreren berühmten Schauspielern besetzt

who's in the cast? — wer spielt mit?

5)

the cast of sb's features — jds Gesichtsschnitt m

cast of mind or thought — Gesinnung f

6) (MED: squint) schielender Blick

to have a cast in one eye — auf einem Auge schielen

7) (of worm) aufgeworfene Erde; (of bird) Gewölle nt

8) (= tinge) Schimmer m

2. vt

1) (lit liter, fig: throw) werfen; anchor, net, fishing lines auswerfen; horoscope erstellen

to cast one's vote — seine Stimme abgeben

a picture of the bishop casting his vote — ein Bild des Bischofs bei der Stimmabgabe

to cast lots — (aus)losen

to cast in one's lot with sb — sich auf jds (acc) Seite stellen

to cast one's eyes over sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

to cast a critical/sceptical eye on sth —

to cast a greedy eye or greedy eyes on sth — gierige Blicke auf etw (acc) werfen

to cast the blame on sb — jdm die Schuld geben, die Schuld auf jdn abwälzen

to cast a shadow (lit, fig) — einen Schatten werfen (on auf +acc )

2)

(= shed) to cast its skin —

to cast a shoe to cast its feathers (form) to cast its leaves (form) — ein Hufeisen nt verlieren sich mausern die Blätter abwerfen

to cast its young (form) — (Junge) werfen

3) (TECH, ART) gießen → mould

See:

→ mould

4) (THEAT) play besetzen; parts also verteilen

he was well/badly cast — die Rolle passte gut/schlecht zu ihm

he was cast for the part of Hamlet — er sollte den Hamlet spielen

I don't know why they cast him as the villain — ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben

to cast oneself as — sich darstellen als

3. vi

1) (FISHING) die Angel auswerfen

2) (THEAT) die Rollen verteilen, die Besetzung vornehmen

* * *

cast [kɑːst; US kæst]

A s

1. Wurf m (auch mit Würfeln):

cast of fortune Zufall m

2. Wurfweite f

3. a) Auswerfen n (der Angel etc)

b) Angelhaken m, Köder m

4. a) Gewölle n (von Raubvögeln)

b) (von Würmern aufgeworfenes) Erdhäufchen

c) abgestoßene Haut (eines Insekts)

5. (besonders seitwärtsgerichteter) Blick, (Augen)Fehler m:

have a cast in one eye auf einem Auge schielen

6. THEAT etc Besetzung f:

a) Casting n, Rollenverteilung f

b) (auch als pl konstruiert) Ensemble n, (die) Mitwirkenden pl:

with the full cast in voller Besetzung

7. Faltenwurf m (auf Gemälden)

8. Anlage f (eines Werkes), Form f, Zuschnitt m

9. Schattierung f, (Farb)Ton m, Anflug m (auch fig):

have a slight cast of blue ins Blaue spielen;

green cast FOTO Grünstich m

10. Gesichtsschnitt m

11. TECH Guss(form) m(f), -stück n

12. TECH Abdruck m, Modell n, Form f

13. MED Gips(verband) m

14. (angeborene) Art:

cast of mind Geistesart

15. Typ m, Gattung f, Schlag m

16. a) Berechnung f

b) Aufrechnung f, Addition f

B v/t prät und pperf cast

1. werfen:

cast a burden (up)on fig jemandem eine Last aufbürden; → blame B 2, bread Bes Redew, die² 1, dust A 1, lot A 1, slur¹ B 1, spell² A 2, tooth A 1

2. die Angel, den Anker, das Lot, das Netz etc auswerfen

3. ZOOL

a) seine Haut, sein Gehörn abwerfen, seine Zähne verlieren:

cast its skin sich häuten

b) Junge (vorzeitig) werfen oder gebären

4. seinen Stimmzettel abgeben:

cast one’s vote seine Stimme abgeben

5. Blicke werfen, sein Auge richten (at, on, upon auf akk)

6. Licht, Schatten etc werfen (on auf akk; over über akk)

7. JUR jemanden einen Prozess verlieren lassen

8. meist cast up zusammenzählen, ausrechnen:

cast accounts WIRTSCH Abrechnung machen, Saldo ziehen; → horoscope

9. TECH Metall, Glas, eine Statue etc gießen, formen

10. fig formen, bilden, gestalten: → mold¹ A 1

11. THEAT etc

a) ein Stück etc besetzen

b) (to) Rollen verteilen (an akk), zuweisen (dat):

the play is perfectly cast das Stück ist ausgezeichnet besetzt;

cast sb as Othello jemandem die Rolle des Othello geben;

he was badly cast er war eine Fehlbesetzung

C v/i

1. sich werfen, krumm werden (Holz), sich (ver)ziehen (Stoff)

2. die Angel auswerfen

3. TECH

a) sich gießen oder (auch fig)formen lassen

b) sich formen

4. SCHIFF abfallen

* * *
1. transitive verb,
cast

1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen

4) (calculate) stellen [Horoskop]

5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der

2) (set of actors) Besetzung, die

3) (model) Abdruck, der

4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast away

- cast off

- cast up

* * *

(dramatis personae) n.

Rollenbesetzung f. (film, theatre) n.

Besetzung f. n.

Abguss -¨ m.

Guss ¨-e m.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: cast)

= gießen (Metall) v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > cast
5 odevzdat

odevzdat pf., odevzdávat abgeben; übergeben; ausliefern;

odevzdat hlasovací lístky Stimmzettel abgeben;

odevzdat se k-u, č-u sich ergeben (D); sich fügen (D); sich hingeben (D)

Čeština-německý slovník > odevzdat
6 odevzdávat

odevzdat pf., odevzdávat abgeben; übergeben; ausliefern;

odevzdat hlasovací lístky Stimmzettel abgeben;

odevzdat se k-u, č-u sich ergeben (D); sich fügen (D); sich hingeben (D)

Čeština-německý slovník > odevzdávat
7 odevzdat

odevzdat pf., odevzdávat abgeben; übergeben; ausliefern;

odevzdat hlasovací lístky Stimmzettel abgeben;

odevzdat se k-u, č-u sich ergeben (D); sich fügen (D); sich hingeben (D)

Čeština-německý slovník > odevzdat
8 odevzdávat

odevzdat pf., odevzdávat abgeben; übergeben; ausliefern;

odevzdat hlasovací lístky Stimmzettel abgeben;

odevzdat se k-u, č-u sich ergeben (D); sich fügen (D); sich hingeben (D)

Čeština-německý slovník > odevzdávat
9 blanc

1. blɑ̃ adj
1) ( vide) leer

en blanc — blanko

2) ( couleur) weiß

regarder qn dans le blanc des yeux — jdm tief in die Augen blicken

passer du blanc au noir — von einem Extrem ins andere fallen

être blanc comme neige (fig) — völlig unschuldig sein

être blanc comme un linge — leichenblass sein

3) ( pur) sauber, rein

2. blɑ̃ m (f - blanche)
Weiße(r) m/f

3. m
1)

blanc d'œuf — Eiweiß n

2) ( linge de maison) Weißwaren f/pl, Weißzeug n, Kochwäsche f

3)

blanc de poulet — Hähnchenbrust f

4)

cartouche à blanc — Platzpatrone f

coupe à blanc — Kahlschlag m

cuisson à blanc — Blanchieren n

chauffer à blanc — bis zur Weißglut erhitzen

tirer à blanc — mit Übungsmunition/Platzpatronen schießen

5)

de but en blanc — geradeheraus, geradezu, ohne Umschweife, plötzlich

blanc

blanc , blanche [blã, blã∫]

Adjectif

1 (de couleur blanche, pâle, non bronzé) weiß

2 (non écrit) leer; feuille unbeschrieben

3 (propre) sauber

4 (innocent) unschuldig

5 (fictif) Beispiel: mariage blanc Scheinheirat féminin, Scheinehe féminin; Beispiel: examen blanc Probeklausur féminin

————————

blanc

blanc [blã]

I Substantif masculin

1 (couleur) Weiß neutre; Beispiel: se marier en blanc in Weiß heiraten

2 typographie, informatique Leerstelle féminin

3 (espace vide dans une traduction, un devoir) Lücke féminin

4 (espace vide sur une cassette) unbespielte Stelle féminin

5 (vin) Weißwein masculin

6 (linge) Weißwäsche féminin

7 (fard blanc) weiße Schminke féminin

8 gastronomie Beispiel: blanc d'œuf Eiweiß neutre; Beispiel: blanc de poulet Hähnchenbrust féminin

9 anatomie Beispiel: le blanc de l'œil das Weiße im Auge

10 typographie Tipp-Ex® neutre

11 (maladie) Mehltau masculin

II Adverbe

Beispiel: laver plus blanc weißer waschen; Beispiel: voter blanc einen leeren Stimmzettel abgeben

Dictionnaire Français-Allemand > blanc
10 nul

nyl
1. pron
keine(r, s)

2. adj
nichtig, ungültig

nul

nul (le) [nyl]

I Adjectif

1 discours, film, devoir miserabel; Beispiel: il est nul en math; (médiocre) er ist in Mathematik datif nicht besonders; (incompétent) er ist in Mathematik datif eine Niete

2 (ennuyeux, raté) Beispiel: c'était nul, cette fête die Party war ein Reinfall

3 ( familier: crétin) Beispiel: c'est nul/t'es nul d'avoir fait quelque chose es war idiotisch/es war idiotisch von dir, dies zu tun

4 Sport torlos; (égalité) unentschieden; Beispiel: match nul Unentschieden neutre

5 risque, différence minimal; Beispiel: être quasiment [oder pratiquement] nul praktisch gleich Null sein

6 mathématiques Null-

7 juridique, politique élection, testament ungültig; Beispiel: voter nul einen ungültigen Stimmzettel abgeben

II Pronom

indéfini; Beispiel: nul ne; ( soutenu: personne) niemand; (aucun) keiner

III Substantif masculin(féminin)

Niete féminin

Dictionnaire Français-Allemand > nul
11 blankt

blankt Adv: dra blankt die Waffe ziehen;

blankt omöjligt ganz unmöglich;

rösta blankt einen leeren Stimmzettel abgeben

Svensk-tysk ordbok > blankt
12 vote

1. noun
1) (individual vote) Stimme, die

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

2) (act of voting) Abstimmung, die

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

3) (right to vote)

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

4) (collective) Stimmen; (result) Abstimmungsergebnis, das

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

5) (expression of opinion) Votum, das

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten
2. intransitive verb
abstimmen; (in election) wählen

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen
3. transitive verb
1) (elect)

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

2) (coll.): (pronounce) bezeichnen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93531/vote_down">vote down

- vote in

- vote out

* * *
[vəut] 1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) das Stimmrecht, die Abstimmung
2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stimmen, wählen

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bewilligen

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks
* * *

vote

[vəʊt, AM voʊt]

I. n

1. (expression of choice) Stimme f

to cast [or record] one's \vote seine Stimme abgeben

2. (election) Abstimmung f, Wahl f

to hold [or take] a \vote eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a] \vote über etw akk abstimmen lassen

3. (of group) Stimmen pl

the working-class \vote die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. no pl (right)

▪ the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht]

to have the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht] haben

II. vi

1. (elect candidate, measure) wählen

to \vote in an election zu einer Wahl gehen

▪ to \vote against/for sb/sth gegen/für jdn/etw stimmen

2. (formally choose)

▪ to \vote to do sth dafür stimmen [o sich akk dafür aussprechen], etw zu tun

3. (formally decide)

▪ to \vote on sth über etw akk abstimmen

to \vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen

4.

▶ to \vote with one's feet mit den Füßen abstimmen

III. vt

1. (elect)

▪ to \vote sb in jdn wählen

to \vote sb into office jdn ins Amt wählen

to \vote sb out [of office] jdn [aus dem Amt] abwählen

2. (propose)

▪ to \vote that... vorschlagen, dass...

3. (declare)

▪ to \vote sb/sth sth jdn/etw zu etw dat erklären

she was \voted the winner sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was \voted a tremendous success der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. (decide to give)

▪ to \vote sb/sth sth [or sth for [or BRIT to] [or AM towards] sb/sth] etw jdm/etw bewilligen

to \vote £1 million for a project eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

* * *
[vəʊt]
1. n

1) (= expression of opinion) Stimme f; (= act of voting) Abstimmung f, Wahl f; (= result) Abstimmungs- or Wahlergebnis nt

to put sth to the vote — über etw (acc) abstimmen lassen

to take a vote on sth — über etw (acc) abstimmen

elected by popular vote — vom Volk gewählt

the vote for/against the change surprised him — dass für/gegen den Wechsel gestimmt wurde, erstaunte ihn

the vote was 150 to 95 — das Abstimmungsergebnis war 150 zu 95

we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen

See:

→ censure, confidence

2) (= vote cast) Stimme f

to give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben

single-vote majority — Mehrheit f von einer Stimme

one man one vote — eine Stimme pro Wähler, ein Mann or Bürger, eine Stimme

a photo of the Prime Minister casting his vote —

what's your vote? (in panel game, competition) — wie lautet Ihr Urteil?

he won by 22 votes — er gewann mit einer Mehrheit von 22 Stimmen

10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig

3) (POL

collective) the Labour vote — die Labourstimmen pl

the Labour vote has increased — der Stimmenanteil von Labour hat sich erhöht

4) (= franchise) Wahlrecht nt

votes for women! — Wahlrecht für die Frauen!

5) (= money allotted) Bewilligung f

2. vt

1) (= elect) wählen

he was voted chairman — er wurde zum Vorsitzenden gewählt

to vote Labour — Labour wählen

2) (inf: judge) wählen zu

the group voted her the best cook — die Gruppe wählte sie zur besten Köchin

the panel voted the record a miss — die Jury erklärte die Platte für einen Misserfolg

I vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren

3) (= approve) bewilligen

3. vi
(= cast one's vote) wählen
to vote for/against sth — für/gegen etw stimmen

vote for Clark! — wählen Sie Clark!

to vote with one's feet — mit den Füßen abstimmen

* * *

vote [vəʊt]

A s

1. (Wahl)Stimme f, Votum n:

give one’s vote to ( oder for) seine Stimme geben (dat), stimmen für;

vote for Jastimme; → censure A 1, confidence 1, split A 3

2. Abstimmung f, Stimmabgabe f, Wahl f:

put sth to the vote, take a vote on sth über eine Sache abstimmen lassen;

take the vote die Abstimmung vornehmen, abstimmen

3. Stimmzettel m, Stimme f:

the votes were counted; → cast B 4

4. the vote das Stimm- oder Wahlrecht:

get the vote wahlberechtigt werden

5. the vote koll die Stimmen pl:

the candidate lost the Labour vote;

vote-catcher, vote-getter Wahllokomotive f

6. Wahlergebnis n

7. Beschluss m:

a unanimous vote

8. Bewilligung f, bewilligter Betrag

9. obs

a) Gelübde n

b) glühender Wunsch

B v/i abstimmen, wählen, seine Stimme abgeben:

vote against stimmen gegen;

vote for ( oder in favo[u]r of) stimmen für (a. umg für etwas sein), jemanden wählen;

they voted by 52 to 24 for sie stimmten mit 52 zu 24 für; → against B, favor B 1

C v/t

1. abstimmen über (akk):

vote down niederstimmen;

vote sb in jemanden wählen;

vote sb out (of office) jemanden abwählen;

vote sth through etwas durchbringen;

vote that … dafür sein, dass …; vorschlagen oder beschließen, dass

2. (durch Abstimmung) wählen oder beschließen oder Geld bewilligen

3. umg allgemein erklären für oder halten für oder hinstellen als:

she was voted a beauty

4. vorschlagen:

I vote (that) you avoid her in future

* * *
1. noun
1) (individual vote) Stimme, die

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

2) (act of voting) Abstimmung, die

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

3) (right to vote)

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

4) (collective) Stimmen; (result) Abstimmungsergebnis, das

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

5) (expression of opinion) Votum, das

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten
2. intransitive verb
abstimmen; (in election) wählen

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen
3. transitive verb
1) (elect)

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

2) (coll.): (pronounce) bezeichnen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

* * *

v.

abstimmen (für) v.

abstimmen v.

stimmen für ausdr.

wählen v. n.

Abstimmung f.

Stimme -n f.

Wahl -en f.

Wahlstimme f.

English-german dictionary > vote
13 Abgabe

I.

1) Abgeben Weggeben, Übergeben отда́ча. Rückgabe: v. Ausgeliehenem возвра́т

2) Abgeben Ablieferung, Abgabe zur Aufbewahrung сда́ча

3) Abgeben Verkauf прода́жа

4) Abgeben (an jdn.) Abspiel: v. Ball переда́ча (кому́-н.)

5) Abgeben Ausstrahlen, Ausströmen отда́ча. v. Feuchtigkeit выделе́ние

6) Abgeben v. Signal, Stimme bei Wahl пода́ча. die Abgabe der Stimmzettel пода́ча бюллете́ней. die Abgabe einer Erklärung заявле́ние

II.

Ökonomie сбор. Steuer нало́г

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Abgabe

См. также в других словарях:

Stimmzettel — der Stimmzettel, (Aufbaustufe) vorgedrucktes Blatt Papier mit einer Liste der zu einer Wahl zugelassenen Kandidaten oder Parteien, das in eine Wahlurne geworfen wird Beispiel: Sie können nur einen Namen auf dem Stimmzettel markieren. Kollokation … Extremes Deutsch
abgeben — engagiert (sein); (etwas) behandeln; (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen (auf); … Universal-Lexikon
Stimmzettel — Wahlzettel * * * Stimm|zet|tel [ ʃtɪmts̮ɛtl̩], der; s, : Formular, mit dessen Hilfe schriftlich eine Stimme (3) abgegeben wird: auf dem Stimmzettel darf nur ein Kreuz gemacht werden; Kandidatinnen und Kandidaten auf dem Stimmzettel ankreuzen. * * … Universal-Lexikon
Wahlgeheimnis — Das Wahlgeheimnis schützt den Wähler bei einer geheimen Wahl davor, dass seine Wahlentscheidung beobachtet wird oder nachträglich rekonstruiert werden kann. Die Sicherung des Wahlgeheimnisses ist einer der Wahlrechtsgrundsätze einer Demokratie.… … Deutsch Wikipedia
Abgabe — Steuer; Zoll; Gebühr; Taxe; Preis; Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Zins; Verzinsung * * * Ab|ga|be [ apga:bə], die; , n: 1. das Abgeben (1) … Universal-Lexikon
Hessische Kommunalwahlgesetz — Das Kommunalwahlrecht des Landes Hessen regelt als Landesrecht in verschiedene Rechtsquellen die Wahlen zu den Organen der Kommunen. Inhaltsverzeichnis 1 Wahlgrundsätze 2 Geltungsbereich 3 Dauer der Wahlzei … Deutsch Wikipedia
Kommunalwahlrecht (Hessen) — Das Kommunalwahlrecht des Landes Hessen regelt als Landesrecht in verschiedene Rechtsquellen die Wahlen zu den Organen der Kommunen. Mit dem Gesetz zur Stärkung der Bürgerbeteiligung und der kommunalen Selbstverwaltung vom 23. Dezember 1999 wurde … Deutsch Wikipedia
Wahlstift — Ein digitaler Wahlstift ist ein System, bei dem eine Kombination aus Digitalstift und digitalem Papier zur Erfassung von Stimmzetteln benutzt werden soll. Er gleicht einem herkömmlicher Stift in dem zusätzlich eine digitale Minikamera eingebaut… … Deutsch Wikipedia
Digitaler Wahlstift — Ein digitaler Wahlstift ist ein System, bei dem eine Kombination aus Digitalstift und digitalem Papier zur Erfassung von Stimmzetteln benutzt werden soll. Er gleicht einem herkömmlicher Stift in dem zusätzlich eine digitale Minikamera eingebaut… … Deutsch Wikipedia
Esslingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Eßlingen am Neckar — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Stimmzettel abgeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Stimmzettel abgeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: